Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: consolidated capital
...under paragraph 1 including, where relevant, for the purposes of the calculation of the element of
consolidated capital
that relates to the institution in question:
...obliczeń wymaganych zgodnie z ust. 1, w tym, w stosownym przypadku, do celów obliczania składnika
kapitału skonsolidowanego
, który dotyczy danej instytucji:
If, in accordance with Article 136(4), a designated authority sets a countercyclical buffer rate in excess of 2,5 % of total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013, Member States shall ensure that the following buffer rates apply to relevant credit exposures located in the Member State of that designated authority ('Member State A') for the purposes of the calculation required under paragraph 1 including, where relevant, for the purposes of the calculation of the element of
consolidated capital
that relates to the institution in question:
W przypadku gdy, zgodnie z art. 136 ust. 5, wyznaczony organ ustala wskaźnik bufora antycyklicznego na poziomie powyżej 2,5 % łącznej kwoty ekspozycji na ryzyko obliczonej zgodnie z art. 92 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 575/2013, państwa członkowskie zapewniają stosowanie następujących wskaźników bufora w stosunku do odnośnych ekspozycji kredytowych znajdujących się w państwie członkowskim wyznaczonego organu (zwanym dalej „państwem członkowskim A”) do celów obliczeń wymaganych zgodnie z ust. 1, w tym, w stosownym przypadku, do celów obliczania składnika
kapitału skonsolidowanego
, który dotyczy danej instytucji:
...under paragraph 1 including, where relevant, for the purposes of the calculation of the element of
consolidated capital
that relates to the institution in question:
...obliczeń wymaganych zgodnie z ust. 1, w tym, w stosownym przypadku, do celów obliczania składnika
kapitału skonsolidowanego
, który dotyczy danej instytucji:
If the countercyclical buffer rate set by the relevant third-country authority for a third country exceeds 2,5 % of total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013, Member States shall ensure that the following buffer rates apply to relevant credit exposures located in that third country for the purposes of the calculation required under paragraph 1 including, where relevant, for the purposes of the calculation of the element of
consolidated capital
that relates to the institution in question:
W przypadku gdy wskaźnik bufora antycyklicznego wyznaczony dla państwa trzeciego przez odpowiedni organ państwa trzeciego wynosi powyżej 2,5 % łącznej kwoty ekspozycji na ryzyko obliczonej zgodnie z art. 92 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 575/2013, państwa członkowskie zapewniają stosowanie następujących wskaźników bufora w stosunku do odnośnych ekspozycji kredytowych znajdujących się w tym państwie trzecim do celów obliczeń wymaganych zgodnie z ust. 1, w tym, w stosownym przypadku, do celów obliczania składnika
kapitału skonsolidowanego
, który dotyczy danej instytucji:
By way of derogation from Article 2(2), competent authorities may exempt investment firms from the
consolidated capital
requirement established in that Article, provided that all the investment firms...
Na zasadzie odstępstwa od art. 2 ust. 2 właściwe organy mogą zwolnić firmy inwestycyjne ze
skonsolidowanego
wymogu kapitałowego
ustanowionego w tym artykule, pod warunkiem, że wszystkie firmy...
By way of derogation from Article 2(2), competent authorities may exempt investment firms from the
consolidated capital
requirement established in that Article, provided that all the investment firms in the group are covered by Article 20(2) and the group does not include credit institutions.
Na zasadzie odstępstwa od art. 2 ust. 2 właściwe organy mogą zwolnić firmy inwestycyjne ze
skonsolidowanego
wymogu kapitałowego
ustanowionego w tym artykule, pod warunkiem, że wszystkie firmy inwestycyjne w grupie są objęte art. 20 ust. 2, a w skład grupy nie wchodzą instytucje kredytowe.
By way of derogation from Article 2(2), competent authorities may exempt investment firms from the
consolidated capital
requirement established in that Article, provided that all the investment firms...
Na zasadzie odstępstwa od art. 2 ust. 2 właściwe organy mogą zwolnić firmy inwestycyjne ze
skonsolidowanego
wymogu kapitałowego
ustanowionego w tym artykule, pod warunkiem, że wszystkie firmy...
By way of derogation from Article 2(2), competent authorities may exempt investment firms from the
consolidated capital
requirement established in that Article, provided that all the investment firms in the group fall within the investment firms referred to in Article 20(2) and (3), and the group does not include credit institutions.
Na zasadzie odstępstwa od art. 2 ust. 2 właściwe organy mogą zwolnić firmy inwestycyjne ze
skonsolidowanego
wymogu kapitałowego
ustanowionego w tym artykule, pod warunkiem, że wszystkie firmy inwestycyjne w grupie są objęte definicją firm inwestycyjnych określoną w art. 20 ust. 2 i 3, a w skład grupy nie wchodzą instytucje kredytowe.
...the amount of own funds of the financial institution and the sum of the consolidated own funds and
consolidated capital
requirements under Article 75 of the credit institution which is its parent...
...funduszy własnych zależnej instytucji finansowej i o sumie skonsolidowanych funduszy własnych oraz
skonsolidowanych
wymogów kapitałowych
zgodnie z art. 75 dominującej wobec niej instytucji...
By way of derogation from the second subparagraph, in the case referred to in Article 24, the home Member State's competent authorities shall communicate the amount of own funds of the financial institution and the sum of the consolidated own funds and
consolidated capital
requirements under Article 75 of the credit institution which is its parent undertaking.
W drodze odstępstwa od akapitu drugiego, w przypadku określonym w art. 24, właściwe organy Państwa Członkowskiego pochodzenia przekazują informacje o kwocie funduszy własnych zależnej instytucji finansowej i o sumie skonsolidowanych funduszy własnych oraz
skonsolidowanych
wymogów kapitałowych
zgodnie z art. 75 dominującej wobec niej instytucji kredytowej.
...increasingly aggressive relative to the group’s ratings and are a result of the group’s weakened
consolidated capital
base and reduced earnings. ’
...increasingly aggressive relative to the group’s ratings and are a result of the group’s weakened
consolidated capital
base and reduced earnings ”.
[…] The downgrade of AGF, the holding company, is not specific to any issues within the French franchise and generally reflects the Allianz group’s financial leverage and fixed-charge coverage, which are increasingly aggressive relative to the group’s ratings and are a result of the group’s weakened
consolidated capital
base and reduced earnings. ’
[…]The downgrade of AGF, the holding company, is not specific to any issues within the French franchise and generally reflects the Allianz group’s financial leverage and fixed-charge coverage, which are increasingly aggressive relative to the group’s ratings and are a result of the group’s weakened
consolidated capital
base and reduced earnings ”. 
